deutsch |
Lechtal |
Reutte |
Tannheimer Tal |
Zwischentoren |
|---|---|---|---|---|
| saja | ||||
| Schneidmühl (oberstes Lechtal) | Seage | |||
| Rohm | ||||
| rahß | rähs | rähs | ||
| Tuatatruhcha (Holzgau) | ||||
| Saurumpfa | ||||
| suirala | seirele | seirala | ||
Saugflasche für Kinder *walserisch | Bullaflascha | Sugl | Sugl | |
| Jochtroger | ||||
| schoudlim | ||||
| Flor | Flor | |||
| Schilfa | Schellfe | |||
| luaga | luege | |||
| foam | ||||
| Fuaßlstialala | Fuaßastialala | |||
| Schar | Scher | Scher | Scher | |
| schuiche | ||||
| schepps, scherwenget | schelch, schalwenget | schalwenget, tschalwenget (Bichlbach) | ||
| schilche | ||||
| schelte, kefre (Vils, †), mennte (Vils) | schölte | |||
| gnapsa, tata | ruaßla | |||
| Guutsche, Gutsche | ||||
| Gode, Goda (Elbigenalp), Gade (Namlos) | Gaade | Gade, Gaade | Gade | |
Schlag auf die Hand *Bemerkung | dazze, dazza | dazze | dazze | |
| Maibutter (Bichlbach, Lähn) | ||||
| schludrig | ||||
| Gschlearg | ||||
| Zaldera (Bichlbach) | ||||
| Atera | ||||
| gspear | ||||
| motzga, sirrig, überzwearch oder auch überzwerch | ead | |||
| ausrichta | ausrichte | |||
| kaig (Holzgau) | ||||
| koaig | ||||
| schnöllgalla (?) | ||||
| rabla, schlinta | schlinde | achewürge | ||
| Höschgitzer | Heescht oder Höscht (Wängle) | Schnagglar, Schnaggl (Tannheim) | ||
| schlinde | schlinde | |||
| suhfara (Holzgau) | ||||
| tscheargga | ||||
| Ripfl | Grischpl, Speatzgar | Grischpálá | ||
| Gruipa | Griaba | Gruiba | ||
| Gschtöpf (Elbigenalp), Stopfkoch | Kratzat | Kratzat | ||
| natscha (Holzgau) | ||||
| sotzga | ||||
| sotzga, souzga | sotzga, souzga | |||
| Brumsa | ||||
| Hournagala | Hoornägala | |||
Schmerzen im Schenkel *Bemerkung | bratschöl | |||
| grimme | grimme | |||
Schmetterling *walserisch | ||||
| schluzig | ||||
| Giggas (Weißenbach, ?) | ||||
| Gahwinte | Gähwinde | Gähwinde | ||
| schnudera | ||||
| Zultar | Tuuzl, Duuzl | Duz, Duuzl | ||
Schnupfen, Erkältung *walserisch | Schnuder | d'Schnuder | ||
| Schnurre | Schnurre | |||
Schöpfkelle *walserisch | Gazze | |||
| Ruufá | Ruufé | |||
| grina | grine | |||
| Benna (Hägerau), Radlbög (Namlos) | Bollakarra, Schiabtruche | Bollakarra | ||
| s'Firti (Lermoos) | ||||
| Firfleck (Vils, †) | ||||
| Diarnaschmeckar | Kittl'schmöckar (Vils) | |||
Schutzmauer gegen Lawinen an Häusern oder Alphütten *walserisch | ||||
| ploderig | ||||
| tosoarat | ||||
| dirmlig | trimslig | tirbli, tirmeli | ||
| benedizieren (†) | ||||
| blangê | ||||
| durma (Oberlechtal) | tosme | doosme | tousma | |
| soalara | seilere | |||
Semmel *Bemerkung | Buchl | Röggla (Musau, †), Buchl | ||
| Seges | Seages | |||
| Woarp, Woarb | Worb | |||
| hiflacke | hiflacke | ache'flacke | ||
| blanga | ||||
| kuan Gnagglar | kuan Gnagglar | |||
| speiga (Musau, Pinswang, Vils), speibe | speige | |||
| wergela | wälgeala | |||
| Glufe | Spääglufe | |||
| reade | ||||
| hocká | ||||
| schinareita | ||||
| Kanapee | ||||
| standebäh | stantepäh | |||
| Pfrosla | Roosmugga | |||
| Sektakromar (Weißenbach) | ||||
| schunsch no was?! | sinsch no eppas?! | |||
| wöllaweg | ||||
| hauslig | sparig | |||
| Houngastecka (Holzgau) | ||||
Speichelfluss und Speichel verlieren (sabbern) *walserisch | boufe, schliera (Rotlechtal) | bofa | bofe | |
| Oxanoug | Oxenog (Grän) | |||
| schimpfle | ||||
| Schimpflzuig | ||||
| Docka (Vils, †) | ||||
| Spinnaweppa | ||||
| schneigge | ||||
| Geara | Geare | |||
| Schlaudr | ||||
| schpetzge | ||||
| stupfig | ||||
| schprohza (Holzgau) | ||||
| Flumera (Holzgau) | Fledrwisch | |||
| fladara | fladara, flauchá | |||
| gach | gäch | |||
| Ruane | ||||
| Mundschalle (Häselgehr), Moutschalla | ||||
| Buchl (Elbigenalp) | ||||
| tudre (Höfen) | ||||
| Tinne | ||||
| striele, schniergla (Vils) | striele (schtriele), schnierge | |||
| d'Rianga ouihänga (Holzgau) | ||||
| Zegger | ||||
| quiera | ||||
| statzga | ||||
| Stauda, Pfetscha | Pfeitscha | |||
| an Hendl ho | an Zerrfl | |||
| stänggera | ||||
| zerrfla | zerrfla | zerrfle | ||
| Spiß | ||||
| Schlampa | ||||
| roatzge | ||||
| Rappaschinter (Steeg) | ||||
| oastampf (Holzgau) | gschterrgrindig | |||
| Gschlearf, Gschliam | Gutela | Gutala |
